1
00:00:18,160 --> 00:00:19,760
Ils sont au top, ils sont au top !

2
00:00:20,680 --> 00:00:22,280
Allez, Angiole ! Frappez-le !

3
00:00:53,680 --> 00:00:55,880
Cours, Angiolé, cours ! Ils nous parviennent !

4
00:01:06,360 --> 00:01:07,760
C'est comme ça qu'on va s'écraser !

5
00:01:37,840 --> 00:01:39,120
Nous l'avons fait, gamin !

6
00:01:39,480 --> 00:01:40,600
Viens ici, vas-y.

7
00:01:50,080 --> 00:01:54,400
GOMORRA : LES ORIGINES

8
00:02:10,560 --> 00:02:14,320
On a baisé les flics !
Nous leur avons donné du fil à retordre !

9
00:02:14,400 --> 00:02:16,440
- Aide-moi à descendre.
- Je vais vous aider, Don Corrado.

10
00:02:18,480 --> 00:02:19,560
Vive le Corrado Arena !

11
00:02:19,640 --> 00:02:20,640
Merci les gars.

12
00:02:20,760 --> 00:02:22,400
Corrado Arena, le père de Naples !

13
00:02:22,480 --> 00:02:24,680
Don Corrado, c'est lui le maître !

14
00:02:28,600 --> 00:02:30,400
Don Corrà, tu es le numéro un !

15
00:02:30,480 --> 00:02:32,080
Merci, mais ce n'est pas si grave.

16
00:02:32,200 --> 00:02:34,160
Allez, aide-moi avec le bateau.

17
00:02:34,480 --> 00:02:36,080
Maintenant, tout le monde au travail, c'est parti !

18
00:02:37,320 --> 00:02:38,360
Merci, merci.

19
00:02:38,440 --> 00:02:39,760
Mais sans perdre de temps.

20
00:02:40,160 --> 00:02:41,560
Allez, vite, vite.

21
00:02:41,920 --> 00:02:43,080
Hé, nous devons travailler.

22
00:02:43,520 --> 00:02:45,200
Assez de cérémonies.

23
00:02:45,480 --> 00:02:47,040
Il faut télécharger. Il faut télécharger.

24
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
Angiole!

25
00:02:49,200 --> 00:02:51,080
Je comprends pourquoi on t'appelle "La Sirène".

26
00:02:53,000 --> 00:02:54,480
Parce que tu es un monstre dans la mer.

27
00:03:00,480 --> 00:03:02,120
Vous savez très bien combien vous valez.

28
00:03:03,320 --> 00:03:05,640
Et tu sais que les gens
Celui pour qui vous travaillez ne l'apprécie pas.

29
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
Je te comprends.

30
00:03:07,280 --> 00:03:08,840
C'est pourquoi vous risquez votre vie en mer.

31
00:03:11,480 --> 00:03:12,600
Être libre.

32
00:03:14,200 --> 00:03:15,360
Liberté?

33
00:03:16,800 --> 00:03:18,040
Quelle liberté, Don Corrà ?

34
00:03:19,480 --> 00:03:20,760
Avec tout le respect que je vous dois,

35
00:03:21,360 --> 00:03:22,880
la liberté dont tu parles

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,680
C'est seulement pour les gens comme vous.

37
00:03:26,080 --> 00:03:28,320
Savez-vous comment ils nous appellent
à nous à Secondigliano ?

38
00:03:29,000 --> 00:03:30,040
Les petits singes.

39
00:03:31,920 --> 00:03:34,080
Quelles sont les possibilités d'un singe ?
être libre ?

40
00:03:35,480 --> 00:03:36,880
Je vais vous donner cette chance.

41
00:03:37,560 --> 00:03:40,000
la semaine prochaine
C'est le baptême de ma fille.

42
00:03:40,480 --> 00:03:41,840
Les familles importantes seront là.

43
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
Vous venez.

44
00:03:44,160 --> 00:03:45,680
Vous vous asseoirez à table avec nous,

45
00:03:46,760 --> 00:03:48,400
à la place que vous méritez.

46
00:03:53,920 --> 00:03:55,160
Ce sera un honneur, Don Corrà.

47
00:03:56,400 --> 00:03:58,120
Si vous venez, l'honneur me reviendra.

48
00:03:59,960 --> 00:04:01,000
Prends soin de toi, gamin.

49
00:04:02,960 --> 00:04:04,000
Bonsoir à tous.

50
00:04:04,040 --> 00:04:06,400
Bonsoir, Don Corrà!

51
00:06:09,120 --> 00:06:10,480
Que la Vierge l'accompagne.

52
00:06:11,520 --> 00:06:13,320
Laissez-le partir avec les anges.

53
00:06:15,440 --> 00:06:16,800
Savez-vous comment il est mort ?

54
00:06:21,560 --> 00:06:23,080
Pietro, tu ne sais rien ?

55
00:06:30,840 --> 00:06:32,040
Dois-je savoir ?

56
00:06:35,920 --> 00:06:37,440
Personne ne parle dans le quartier.

57
00:06:38,840 --> 00:06:39,960
Personne ne sait rien.

58
00:07:08,480 --> 00:07:09,600
Chéri...

59
00:07:11,120 --> 00:07:13,280
C'est une honte pour tout le monde.

60
00:07:13,360 --> 00:07:15,800
Un si jeune garçon
et avec toute sa vie devant lui.

61
00:07:17,160 --> 00:07:18,960
Enza, prends un café.

62
00:07:19,680 --> 00:07:21,880
Vous devez vous lever, pour l'enfant.

63
00:07:24,920 --> 00:07:25,960
Allez.

64
00:07:27,600 --> 00:07:29,840
Il ne l'a même pas entendu l'appeler « papa ».

65
00:07:48,040 --> 00:07:49,160
Ce qui s'est passé?

66
00:08:02,520 --> 00:08:05,880
À qui que ce soit,
Je ne lui pardonnerai pas jusqu'à ma mort.

67
00:08:34,800 --> 00:08:37,800
BIJOUX AJETA

68
00:08:41,520 --> 00:08:42,520
Mon amour.

69
00:08:42,960 --> 00:08:45,560
Bonjour. Le cours s'est très bien passé.

70
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
Oh ouais?

71
00:08:46,720 --> 00:08:48,200
Oui, le professeur dit que je m'améliore.

72
00:08:48,280 --> 00:08:49,760
- Vraiment?
- Oui, oui.

73
00:08:49,840 --> 00:08:51,560
- Êtes-vous heureux?
- Beaucoup.

74
00:08:53,080 --> 00:08:54,920
- Bonjour.
- Le précieux de papa.

75
00:08:56,080 --> 00:08:58,040
- Comment vas-tu?
- Ça s'est très bien passé.

76
00:08:58,520 --> 00:09:00,200
- Je m'améliore beaucoup.
- Tu es intelligent.

77
00:09:00,280 --> 00:09:01,760
Nous avons appris de nouvelles chansons.

78
00:09:01,840 --> 00:09:04,040
- Oh, c'est bien.
- Oui.

79
00:09:55,320 --> 00:09:56,800
Angiolè, dans combien de temps tu reviens.

80
00:09:57,840 --> 00:09:59,000
Mon oncle, bonne nuit.

81
00:10:15,400 --> 00:10:16,840
Maman avait tort.

82
00:10:18,680 --> 00:10:19,720
Je l'ai laissé tomber.

83
00:10:21,640 --> 00:10:23,360
Je ne suis pas l'homme que j'attendais.

84
00:10:26,800 --> 00:10:30,320
Savez-vous ce que votre mère a fait quand elle a tiré
à l'homme qui a tué ton père ?

85
00:10:32,400 --> 00:10:34,120
Rentre à la maison pour allaiter.

86
00:10:35,400 --> 00:10:37,840
Même si je savais que ça finirait mal.

87
00:10:38,960 --> 00:10:40,200
Mais j'étais heureux.

88
00:10:41,000 --> 00:10:43,520
Parce qu'il t'avait dans ses bras. Il sourit.

89
00:10:45,320 --> 00:10:46,840
Il m'a dit : "Je te fais confiance.

90
00:10:47,960 --> 00:10:51,520
Dis-lui de me rendre fier
l'ayant mis au monde.

91
00:10:53,200 --> 00:10:54,560
Parce que seulement comme ça

92
00:10:55,280 --> 00:10:57,080
mon fils pourra avoir du respect.

93
00:10:58,680 --> 00:11:01,760
"Ce que nous n'avons jamais eu."

94
00:11:05,160 --> 00:11:07,200
Angiolè, à chacun son destin.

95
00:11:08,840 --> 00:11:09,920
je te regarde

96
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
et je vois ce que tu peux devenir.

97
00:11:13,360 --> 00:11:15,920
Débarrassez-vous de ce tourment, mon fils.

98
00:11:23,040 --> 00:11:24,320
Mec, ce n'est pas un tourment.

99
00:11:29,280 --> 00:11:31,080
C'est la colère qui me ronge.

100
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
C'est fini.

101
00:12:03,160 --> 00:12:04,280
Nous avons terminé.

102
00:12:05,520 --> 00:12:08,640
vingt pour nous
et cinquante pour les Villas.

103
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
Comme d'habitude.

104
00:12:09,800 --> 00:12:12,440
Nous y jouons
et ils nous donnent un pourcentage dérisoire.

105
00:12:12,920 --> 00:12:15,320
je ne laisserai pas
Que la Villa me piétine à nouveau.

106
00:12:16,680 --> 00:12:18,160
Secondigliano est notre maison

107
00:12:19,520 --> 00:12:20,920
et j'en ferai un empire,

108
00:12:22,360 --> 00:12:23,720
Elle cessera d'être une province.

109
00:12:28,800 --> 00:12:31,280
Il faut savoir que Corrado Arena
C'est déjà de notre côté.

110
00:12:31,800 --> 00:12:33,120
Faites-nous confiance.

111
00:12:33,920 --> 00:12:35,840
Il nous a invités au baptême de sa fille.

112
00:12:35,920 --> 00:12:37,600
Savez-vous ce que cela signifie ?

113
00:12:38,600 --> 00:12:40,560
À quoi ressembleront les patrons de tout Naples ?

114
00:12:40,920 --> 00:12:42,120
Et nous aussi.

115
00:12:43,120 --> 00:12:44,600
Et Don Antonio le sait-il ?

116
00:12:44,880 --> 00:12:46,680
Nous ne travaillons pas pour Corrado Arena.

117
00:12:47,280 --> 00:12:48,880
Nous travaillons pour les Villas.

118
00:12:49,600 --> 00:12:50,800
Il faut demander la permission.

119
00:12:50,880 --> 00:12:53,920
Et avec tout ce qui s'est passé,
Nous ne pouvons plus faire de bêtises.

120
00:12:54,000 --> 00:12:56,240
Nous ne pouvons pas manquer une opportunité
comme ça.

121
00:13:00,440 --> 00:13:01,560
Oncles,

122
00:13:03,120 --> 00:13:04,440
Acceptons l'invitation.

123
00:13:06,160 --> 00:13:07,720
Je comprends ce que tu dis,

124
00:13:10,240 --> 00:13:11,960
mais je veux vivre en paix, Angiolè.

125
00:13:18,240 --> 00:13:19,920
Mimi, as-tu peur ? Hé?

126
00:13:40,240 --> 00:13:41,320
Tu as raison.

127
00:13:42,240 --> 00:13:44,520
J'emmène les cartons aux Villas
et je demande votre permission.

128
00:13:44,600 --> 00:13:46,040
Nous y allons donc en toute confiance.

129
00:13:50,760 --> 00:13:51,800
Bravo, Angiole.

130
00:14:16,800 --> 00:14:21,120
Tu apportes la parole de notre Seigneur
vers cette terre malade.

131
00:14:21,640 --> 00:14:25,000
Mais en réalité, pour moins de cinq
des millions, je ne peux pas vous les donner.

132
00:14:26,000 --> 00:14:28,960
Cela fait cinq cents ans, Don Benedetto,
Si je voulais le vendre.

133
00:14:29,440 --> 00:14:30,680
Je ne le ferais jamais.

134
00:14:31,040 --> 00:14:33,120
Tu le sais pour moi
Ce n'est pas une question d'argent.

135
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
Je sais déjà !

136
00:14:34,280 --> 00:14:37,760
Pour toi, c'est la passion de la vie
et l'histoire de notre Seigneur.

137
00:14:37,960 --> 00:14:40,120
Mais dans ce monde sale,
tout a un prix.

138
00:14:40,200 --> 00:14:43,000
Et sais-tu quel prix tu paierais
un collectionneur étranger pour ça ?

139
00:14:44,200 --> 00:14:46,600
cent fois ce que je suis
me demande-t-il, Don Benedetto !

140
00:14:46,680 --> 00:14:48,360
C'est bon, c'est bon.

141
00:14:49,360 --> 00:14:50,560
Viens avec moi.

142
00:15:26,400 --> 00:15:28,600
S'il vous plaît, gardez cela entre nous.

143
00:15:33,160 --> 00:15:34,720
Merci, Don Benedetto. Bonne journée.

144
00:15:34,800 --> 00:15:35,920
De rien, de rien.

145
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Je vous en prie.

146
00:15:38,240 --> 00:15:39,400
Et priez !

147
00:15:39,520 --> 00:15:41,280
Toujours, Don Benedè, toujours !

148
00:15:44,080 --> 00:15:45,200
Rose.

149
00:15:46,920 --> 00:15:48,000
Rosalba.

150
00:15:50,680 --> 00:15:51,720
Rosalba.

151
00:16:06,640 --> 00:16:08,040
Rosalba! Êtes-vous sourd ?

152
00:16:08,120 --> 00:16:09,560
Excusez-moi, Don Benedè.

153
00:16:09,840 --> 00:16:11,840
Avec l'eau qui coule, je ne l'ai pas entendu.

154
00:16:12,080 --> 00:16:15,000
Tu n'es pas obligé de venir demain.
Je serai absent quelques jours.

155
00:16:15,440 --> 00:16:17,000
Oh, et où va-t-il ?

156
00:16:17,440 --> 00:16:19,120
Le Pape me veut à Rome.

157
00:16:19,680 --> 00:16:21,560
Mon Dieu, comme c'est merveilleux.

158
00:16:21,640 --> 00:16:23,520
Eh bien, travaille.

159
00:16:23,840 --> 00:16:25,320
- Continue, continue.
- Oui.

160
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
À la salle de bain ! Je dois aller aux toilettes !

161
00:16:55,600 --> 00:16:56,640
Je ne peux pas le supporter.

162
00:16:56,720 --> 00:16:58,680
Fucarié, où cours-tu ?
Est-ce que tu te fais chier ?

163
00:16:59,040 --> 00:17:01,800
Oui, Tonì, c'est ça !
Je me chie dessus !

164
00:17:02,040 --> 00:17:04,320
Avez-vous une feuille de journal
pour t'essuyer le cul ?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
Oui, regarde.

166
00:17:06,400 --> 00:17:09,000
Ouvre-moi, ouvre-moi ! Je me chie dessus !

167
00:17:14,080 --> 00:17:17,280
Oh, comme ça pue ici !

168
00:17:17,360 --> 00:17:18,840
Je vais vomir !

169
00:17:19,320 --> 00:17:20,680
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?

170
00:17:20,760 --> 00:17:23,320
Allons au bar d'Angelo,
Peut-être que cela nous donnera du travail.

171
00:17:23,400 --> 00:17:25,640
- C'est vrai les gars, allons-y.
- Oui, allez, allons-y.

172
00:17:25,720 --> 00:17:27,680
- Tarte, tu ne viens pas ?
- Non.

173
00:17:27,760 --> 00:17:28,760
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

174
00:17:28,840 --> 00:17:30,000
Tu es bizarre aujourd'hui.

175
00:17:30,560 --> 00:17:31,640
Rien, Manuè.

176
00:17:32,240 --> 00:17:34,960
Piè, quoi qu'il en soit, nous serons là pour vous.

177
00:17:39,360 --> 00:17:40,360
Je sais.

178
00:17:40,440 --> 00:17:42,640
Hé, nous sommes un.

179
00:17:43,600 --> 00:17:46,400
S'il y a quelque chose qui te tourmente,
tu peux nous le dire.

180
00:17:50,200 --> 00:17:51,240
J'aime une fille.

181
00:17:51,320 --> 00:17:53,640
- Ah, putain, on pourrait le dire !
- Ah ben, juste ça !

182
00:17:53,720 --> 00:17:55,440
- D'accord, dis-nous qui c'est.
- Vous ne la connaissez pas.

183
00:17:55,560 --> 00:17:57,320
- Allez, dis-nous qui c'est !
- Dites-nous !

184
00:17:57,400 --> 00:17:58,680
Oh mon Dieu, dis-nous qui c'est !

185
00:17:58,760 --> 00:18:01,760
- Elle est d'ici, mais tu ne la connais pas.
- Arrêtez d'agir de manière intéressante.

186
00:18:01,840 --> 00:18:04,120
Il va à l'école, il étudie,
Sa famille a de l'argent.

187
00:18:05,120 --> 00:18:06,240
C'est vrai ?

188
00:18:07,160 --> 00:18:09,560
Tu sais ce que pensent ces gens
de nous.

189
00:18:10,520 --> 00:18:11,920
Nous sommes des déchets pour eux.

190
00:18:13,880 --> 00:18:15,000
Tout le monde n’est pas comme ça.

191
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
Aussi, dis-moi quelque chose.

192
00:18:16,640 --> 00:18:18,000
Je ne peux pas rêver d'elle,

193
00:18:18,360 --> 00:18:20,320
mais tu peux rêver de jouer
à Naples.

194
00:18:21,560 --> 00:18:22,640
Vous ne comprenez pas ?

195
00:18:22,720 --> 00:18:24,600
- J'ai des qualités.
- Parce que tu le dis.

196
00:18:24,680 --> 00:18:27,880
Tarte, si tu rêves trop,
la tête devient folle

197
00:18:27,960 --> 00:18:29,880
et puis tu confonds les rêves
avec la réalité.

198
00:18:30,280 --> 00:18:31,520
Tu as tort, Manuè.

199
00:18:33,000 --> 00:18:34,160
Je connais la différence.

200
00:18:35,520 --> 00:18:36,760
La réalité est meilleure.

201
00:18:37,720 --> 00:18:39,200
Parce que les rêves sont ce qu'ils sont.

202
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
Pas la réalité.

203
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Cela peut être modifié.

204
00:18:46,280 --> 00:18:47,280
Lello!

205
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
- Lellù!
- Hé, regarde qui vient !

206
00:18:50,120 --> 00:18:52,520
- Oh, regarde qui vient !
-Rosà, viens ici !

207
00:18:52,600 --> 00:18:54,880
- Monte, Rosà !
- Hé, descendons !

208
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
Hé, Rosà, ne pars pas !

209
00:18:56,800 --> 00:18:58,520
- Rosa, attends ! Nous descendons déjà.
- Allez.

210
00:18:58,600 --> 00:19:00,240
Hé, ne touche pas à mes couilles.

211
00:19:00,320 --> 00:19:02,680
Les gars, ne touchez pas à mes couilles.

212
00:19:03,920 --> 00:19:04,880
Allez!

213
00:19:06,720 --> 00:19:08,240
- Bonjour, Lello.
- Bonjour Chinita.

214
00:19:09,040 --> 00:19:10,600
Sais-tu que je pensais à toi ?

215
00:19:12,320 --> 00:19:13,320
En moi ?

216
00:19:14,600 --> 00:19:15,760
J'ai quelque chose pour toi.

217
00:19:17,000 --> 00:19:18,760
Et qu'est-ce que c'est ?

218
00:19:21,040 --> 00:19:22,920
Je te dirai si nous nous rencontrons ce soir.

219
00:19:23,520 --> 00:19:24,800
C'est quelque chose de très important.

220
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
- Lello.
- Lello.

221
00:19:26,560 --> 00:19:29,520
Invitez-la à un babà.
Un "babà" aussi gros.

222
00:19:31,000 --> 00:19:32,080
Attends une minute.

223
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
Juste un, je le jure.

224
00:19:34,400 --> 00:19:36,280
Les gars, je n'ai pas de lire.

225
00:19:36,600 --> 00:19:38,760
Rosalba a dit que c'était quelque chose d'important.

226
00:19:39,040 --> 00:19:40,760
Cela vaut la peine de faire un petit sacrifice.

227
00:19:40,840 --> 00:19:43,360
Les gars, sortez ce que vous avez
Dans les poches, allez.

228
00:19:43,440 --> 00:19:45,400
Bien sûr. J'ai du papier pour mon cul.

229
00:19:45,520 --> 00:19:46,640
D'accord aussi.

230
00:19:47,240 --> 00:19:48,520
Pietro, joue quelque chose.

231
00:19:49,760 --> 00:19:50,760
Allez, allez.

232
00:19:51,200 --> 00:19:52,880
Ici, acheter un petit pain vous suffit.

233
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
Un?

234
00:19:54,800 --> 00:19:57,720
- Et qu'est-ce que je fais, les gars ?
- Hé, tu la surveilles pendant qu'elle mange.

235
00:19:57,800 --> 00:19:59,360
- Allez, vas-y !
- Réveille-toi, Lellù !

236
00:20:00,640 --> 00:20:03,360
Alors ce soir je vais te chercher ?

237
00:20:06,000 --> 00:20:07,040
Comme tu es beau.

238
00:20:30,800 --> 00:20:32,160
Cinquante cartons, comme toujours.

239
00:20:33,120 --> 00:20:34,120
Tout est en ordre.

240
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Bien.

241
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
Au revoir.

242
00:20:38,720 --> 00:20:39,840
Angiole.

243
00:20:43,400 --> 00:20:45,880
Je sais combien ça t'a coûté de faire ce que tu as fait.

244
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
Je n'ai pas douté de toi une seconde.

245
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
Je savais que tu étais loyal.

246
00:20:56,360 --> 00:20:57,760
Mais papa, Angelo,

247
00:20:59,520 --> 00:21:00,840
Il ne fait confiance à personne.

248
00:21:03,000 --> 00:21:04,080
Pas même de moi.

249
00:21:07,000 --> 00:21:09,960
Mais après ce que tu as fait
Il ne pourra plus rien dire.

250
00:21:11,720 --> 00:21:14,720
Au fait, je voudrais te demander une chose
à Don Antò.

251
00:21:14,800 --> 00:21:17,600
Papa n'est pas là, il est en voyage d'affaires.
Revenez demain.

252
00:21:19,320 --> 00:21:20,760
Tu peux me le dire.

253
00:21:22,560 --> 00:21:23,600
je suis désolé,

254
00:21:24,640 --> 00:21:26,920
pour certaines choses
Je dois parler à son père.

255
00:21:30,320 --> 00:21:31,800
Papa n'est pas immortel.

256
00:21:34,800 --> 00:21:36,760
Un jour tu me répondras.

257
00:21:39,360 --> 00:21:42,000
Donc je sais très bien
De quel côté vais-je devoir être ?

258
00:21:44,400 --> 00:21:45,640
Je l'ai toujours su.

259
00:21:48,560 --> 00:21:49,640
Avec autorisation.

260
00:21:50,400 --> 00:21:51,600
Bonne journée.

261
00:22:17,400 --> 00:22:18,440
Ce.

262
00:22:28,880 --> 00:22:30,760
Attends papa !

263
00:22:31,600 --> 00:22:32,760
Je n'en peux plus !

264
00:22:34,520 --> 00:22:35,600
Attendez.

265
00:23:02,560 --> 00:23:04,720
Pour toi, moi seul existe, tu le jures ?

266
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
Je jure.

267
00:23:09,360 --> 00:23:10,640
Mais maintenant, dis-le-moi.

268
00:23:13,400 --> 00:23:14,600
Peux-tu m'embrasser ?

269
00:23:32,240 --> 00:23:34,600
Mais tu me le diras ?

270
00:23:41,800 --> 00:23:42,840
Au revoir.

271
00:23:43,960 --> 00:23:45,000
Au revoir.

272
00:24:54,600 --> 00:24:55,440
Bonjour Pietro.

273
00:24:57,000 --> 00:24:58,040
Bonjour, Imma.

274
00:25:02,080 --> 00:25:03,520
Je suis content de voir que tu vas bien.

275
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Merci.

276
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
On ne suit pas une dame en secret,
tu sais?

277
00:25:10,600 --> 00:25:12,360
Je ne te suivais pas secrètement.

278
00:25:13,000 --> 00:25:14,120
Je t'ai suivi et c'est tout.

279
00:25:19,120 --> 00:25:20,240
Tu es doué pour jouer.

280
00:25:21,520 --> 00:25:22,600
Et ta voix est magnifique.

281
00:25:24,400 --> 00:25:25,520
Merci.

282
00:25:26,400 --> 00:25:27,760
Je ne suis pas très doué pour ça.

283
00:25:28,880 --> 00:25:30,760
Je dois m'améliorer pour réaliser mon rêve.

284
00:25:32,520 --> 00:25:33,600
Et lequel "était" ?

285
00:25:34,000 --> 00:25:36,160
Je veux dire, qu'est-ce que ce serait ?

286
00:25:39,240 --> 00:25:43,320
Quand j'aurai obtenu mon diplôme, je veux entrer dans les meilleurs
université mondiale des musiciens.

287
00:25:45,000 --> 00:25:46,040
Cool.

288
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
Où est?

289
00:25:48,640 --> 00:25:49,720
À New York.

290
00:25:52,600 --> 00:25:53,960
- Ouais.
- Jusqu'à présent?

291
00:25:55,400 --> 00:25:57,160
C'est à l'autre bout du monde mais...

292
00:25:57,880 --> 00:25:59,160
C'est mon rêve et...

293
00:25:59,840 --> 00:26:01,280
Les rêves doivent être poursuivis.

294
00:26:01,360 --> 00:26:02,400
Normale.

295
00:26:06,440 --> 00:26:08,280
Ce qui se passe? Ai-je dit quelque chose de mal ?

296
00:26:09,040 --> 00:26:10,080
Non, quoi de neuf.

297
00:26:11,960 --> 00:26:13,240
Au contraire, c'est très beau.

298
00:26:15,320 --> 00:26:16,400
Et toi?

299
00:26:17,360 --> 00:26:18,680
As-tu des rêves...

300
00:26:20,080 --> 00:26:21,720
pour lequel tu ferais n'importe quoi ?

301
00:26:32,000 --> 00:26:33,280
Je dois aller travailler.

302
00:26:34,000 --> 00:26:37,280
Oui, je dois aller au conservatoire.
Nous pouvons faire une partie du voyage ensemble.

303
00:26:37,360 --> 00:26:38,600
Non, j'y vais.

304
00:26:41,160 --> 00:26:42,080
Au revoir.

305
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
Au revoir.

306
00:27:04,160 --> 00:27:05,720
Les gars, nous devons y aller.

307
00:27:06,040 --> 00:27:07,720
Et n'attendons-nous pas Pietro ?

308
00:27:08,680 --> 00:27:11,240
Nous avons assez attendu.
Vous ne le voyez pas ?

309
00:27:11,760 --> 00:27:14,000
Pietro s'est mis en colère
avec cette fille.

310
00:27:14,360 --> 00:27:15,600
Sa chérie.

311
00:27:16,440 --> 00:27:18,720
- La petite fille d'une bonne famille.
- C'est fini, allons-y.

312
00:27:48,640 --> 00:27:49,760
Qui est-ce?

313
00:27:51,200 --> 00:27:53,920
- Je savais qu'il venait !
- Mais qu'est-ce que tu dis, idiot !

314
00:27:54,040 --> 00:27:55,080
Êtes-vous partant ?

315
00:27:55,160 --> 00:27:56,960
Sans moi, je suis sûr que vous auriez tout gâché !

316
00:27:57,560 --> 00:27:59,960
Pietro ! C'est toi le putain de maître !

317
00:28:38,440 --> 00:28:40,400
Wow, quelle belle maison !

318
00:28:42,600 --> 00:28:44,960
Piè, le placard est là.

319
00:28:49,320 --> 00:28:50,560
Êtes-vous sûr que le prêtre n'est pas là ?

320
00:28:50,640 --> 00:28:52,240
Non, ne t'inquiète pas,

321
00:28:52,320 --> 00:28:54,680
Chinita m'a dit
qui est à Rome avec le Pape.

322
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Allez.

323
00:29:09,360 --> 00:29:10,360
Que fais-tu?

324
00:29:11,320 --> 00:29:12,440
Attendez.

325
00:29:16,000 --> 00:29:17,040
C'est charmant.

326
00:29:20,960 --> 00:29:22,080
Ma mère.

327
00:29:25,440 --> 00:29:26,880
C'est beau.

328
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
C'est une course folle.

329
00:29:29,880 --> 00:29:30,880
Ma mère.

330
00:29:31,320 --> 00:29:32,360
Allons-y.

331
00:29:33,640 --> 00:29:34,680
Qu'est ce que c'est?

332
00:29:35,360 --> 00:29:36,720
Les gars, il y a quelqu'un. Allez.

333
00:29:38,160 --> 00:29:39,240
Quel voyou tu es.

334
00:29:39,320 --> 00:29:40,760
Oui, il y a quelqu'un de réel !

335
00:29:40,840 --> 00:29:42,680
- Nous sommes foutus!
- Fermez-la!

336
00:29:43,600 --> 00:29:45,440
- Je dois mettre ça...
- Viens, cours.

337
00:29:45,600 --> 00:29:47,320
Je dois le mettre là où il était.

338
00:29:47,840 --> 00:29:48,840
Allez.

339
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
Courez, courez !

340
00:29:52,080 --> 00:29:53,200
Viens, viens.

341
00:29:54,000 --> 00:29:55,280
Non, arrête.

342
00:29:59,120 --> 00:30:01,160
Tu es tellement drôle.

343
00:30:01,240 --> 00:30:03,000
Ne faites pas de bruit, les gars.

344
00:30:03,080 --> 00:30:04,880
Comme tu es riche.

345
00:30:05,040 --> 00:30:06,120
Ils viennent ici.

346
00:30:10,800 --> 00:30:12,280
Les gars, qu'est-ce qu'on fout ?

347
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
Manue,

348
00:30:24,800 --> 00:30:26,520
Ils prennent trop de temps.

349
00:30:27,520 --> 00:30:28,880
Et qu’est-ce qui aurait pu se passer ?

350
00:30:29,000 --> 00:30:30,320
Hé, qu'est-ce que je sais ?

351
00:30:32,000 --> 00:30:34,080
- Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
- Qu'est-ce que ça va être ?

352
00:30:34,800 --> 00:30:35,880
Prier.

353
00:30:37,560 --> 00:30:38,880
À la Vierge de Carmen.

354
00:31:07,320 --> 00:31:08,360
La salle de bain ?

355
00:31:10,800 --> 00:31:12,240
Au bout du couloir.

356
00:31:24,240 --> 00:31:27,800
Ah, tu en veux encore, espèce de vice.

357
00:31:28,960 --> 00:31:31,000
Viens ici, mon petit ange.

358
00:31:32,440 --> 00:31:35,680
Tu es belle comme la Vierge.

359
00:31:46,000 --> 00:31:47,120
Restez tranquille !

360
00:31:49,880 --> 00:31:51,320
Levez la main.

361
00:31:58,920 --> 00:32:00,560
Voler la maison de Dieu.

362
00:32:01,680 --> 00:32:03,320
N'as-tu pas de conscience ?

363
00:32:07,000 --> 00:32:10,200
je vais appeler la police
et tu vas passer 15 ans à Poggioreale.

364
00:32:11,400 --> 00:32:12,520
Allez-vous appeler la police ?

365
00:32:13,600 --> 00:32:14,760
Avec tout le respect que je vous dois,

366
00:32:15,000 --> 00:32:18,040
Que leur direz-vous lorsqu’ils vous le demanderont ?
pour la dame qui était avec toi ?

367
00:32:18,120 --> 00:32:19,280
Quelle dame ?

368
00:32:19,680 --> 00:32:21,000
Il n'y a personne ici.

369
00:32:25,520 --> 00:32:27,880
Et qui pensez-vous que les gens vont croire ?

370
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
Pour moi...

371
00:32:29,320 --> 00:32:31,240
ou trois canailles comme toi ?

372
00:32:31,320 --> 00:32:32,440
C'est une bonne question.

373
00:32:32,640 --> 00:32:34,040
Je veux savoir, Lellù.

374
00:32:34,560 --> 00:32:36,400
J'ai l'intention de le dire à tout le monde.

375
00:32:36,760 --> 00:32:39,160
Fucariè, comment s'est comporté le curé ?

376
00:32:40,520 --> 00:32:43,080
Euh-ah !

377
00:32:43,840 --> 00:32:45,360
Ouais!

378
00:32:46,240 --> 00:32:48,000
Tu es belle comme la Vierge.

379
00:32:48,080 --> 00:32:49,520
Ce qui se passe?

380
00:32:49,600 --> 00:32:52,200
-Qui sont ces gars ?
- Rien, rien, rien ne se passe.

381
00:32:53,080 --> 00:32:55,120
Ces enfants partent déjà.

382
00:32:55,200 --> 00:32:56,360
C'est vrai, madame.

383
00:32:56,640 --> 00:32:58,440
- Au revoir.
- Au revoir, monsieur.

384
00:32:58,560 --> 00:32:59,600
Comportez-vous bien.

385
00:32:59,680 --> 00:33:00,880
Prends soin de toi, père.

386
00:33:01,440 --> 00:33:02,560
Êtes-vous ok?

387
00:33:14,560 --> 00:33:15,600
Parle.

388
00:33:18,600 --> 00:33:21,200
Faire la charge, Don Corrado
Il m'a adressé une invitation.

389
00:33:27,600 --> 00:33:29,000
Et à quoi vous a-t-il invité ?

390
00:33:32,000 --> 00:33:33,280
Au baptême de sa fille.

391
00:33:36,120 --> 00:33:38,640
Et je pensais que ce serait mieux
parlez-en avec vous.

392
00:33:39,360 --> 00:33:41,240
Pendant que nous travaillons pour vous,

393
00:33:41,520 --> 00:33:44,720
Je ne voudrais pas ça en disant non,
Don Corrado serait offensé par vous.

394
00:33:49,720 --> 00:33:52,000
Tu as bien fait, Angelì, tu as bien fait.

395
00:33:52,400 --> 00:33:54,720
Mais écoute-moi.
Ce n'est pas pour toi.

396
00:33:55,120 --> 00:33:56,760
Ce sont des événements importants.

397
00:33:57,240 --> 00:33:59,880
Et les gens comme toi
vous pourriez vous sentir mal à l'aise.

398
00:34:00,120 --> 00:34:02,440
Ne t'inquiète pas. Je parle à Corrado.

399
00:34:03,200 --> 00:34:04,680
Je vais te dire ça...

400
00:34:05,040 --> 00:34:09,040
Juste le jour du baptême tu devais faire
important errands for me

401
00:34:09,120 --> 00:34:10,520
cela ne pouvait pas être reporté.

402
00:34:28,960 --> 00:34:30,160
Mais tu te calmes,

403
00:34:31,360 --> 00:34:34,360
que nous vous amènerons, vous et vos amis
le souvenir du baptême.

404
00:34:35,640 --> 00:34:37,080
Comme tu veux, Don Antò.

405
00:34:39,000 --> 00:34:40,320
Désolé pour le dérangement.

406
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Rien.

407
00:34:42,240 --> 00:34:43,880
Que la Vierge soit avec vous.

408
00:34:53,560 --> 00:34:55,120
Avocat, mange.

409
00:34:55,960 --> 00:34:57,880
Mange, mon fils, il va faire froid.

410
00:35:01,400 --> 00:35:05,080
Oh mon Dieu, si nous vendons ce truc,
Nous avons beaucoup d'argent, Pie.

411
00:35:06,560 --> 00:35:07,720
Et puis tu fais quoi ?

412
00:35:08,000 --> 00:35:09,280
Achetez-vous des vêtements ?

413
00:35:10,000 --> 00:35:11,920
Vous achetez un autre scooter, et après ?

414
00:35:12,840 --> 00:35:14,120
L'argent et la fête sont terminés.

415
00:35:14,440 --> 00:35:15,800
Et que veux-tu faire ?

416
00:35:16,360 --> 00:35:20,440
Eh bien, j'aurais un bon repas,
comme des messieurs,

417
00:35:20,560 --> 00:35:23,360
Dans un restaurant, tu meurs.

418
00:35:23,440 --> 00:35:24,800
Nous en aurons beaucoup.

419
00:35:25,200 --> 00:35:26,360
Je vous promets.

420
00:35:26,440 --> 00:35:28,560
- Pietro, où vas-tu ?
- Fais-moi confiance!

421
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
- Pietro ! Où vas-tu?
- Où vas-tu!

422
00:35:31,280 --> 00:35:33,560
- Attendez! Qu'est-ce que tu vas faire?
- Hé! Hé!

423
00:35:35,080 --> 00:35:38,000
- Mais où va-t-il ?
-Qui diable comprend celui-là ?

424
00:35:38,040 --> 00:35:40,000
- Allons-y, les gars.
- Ma mère, je te le dis.

425
00:35:41,560 --> 00:35:42,640
Allons-y.

426
00:35:44,240 --> 00:35:47,000
Dans certains quartiers, même sans choléra,

427
00:35:47,080 --> 00:35:51,400
un enfant sur sept meurt
avant la première année de vie.

428
00:35:53,720 --> 00:35:55,240
Gamin, qui cherches-tu ?

429
00:35:55,640 --> 00:35:56,920
Désolé pour le dérangement.

430
00:35:58,000 --> 00:35:59,400
Je voulais parler à Don Ángelo.

431
00:36:02,920 --> 00:36:04,320
Je vais voir s'il peut venir.

432
00:36:41,360 --> 00:36:42,640
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

433
00:36:47,800 --> 00:36:49,040
Je pensais que je ne te reverrais plus.

434
00:36:52,960 --> 00:36:53,960
Parce que?

435
00:36:54,240 --> 00:36:56,320
Parce qu'à l'enterrement tu m'as regardé bizarrement.

436
00:36:57,960 --> 00:36:59,280
Et tu n'es pas revenu au bar.

437
00:37:05,400 --> 00:37:07,040
Cela m'a donné le sentiment que...

438
00:37:08,600 --> 00:37:09,960
tu m'évitais

439
00:37:17,440 --> 00:37:18,680
J'avais peur.

440
00:37:22,880 --> 00:37:24,000
Reviens à la maison.

441
00:37:26,880 --> 00:37:28,080
Et oublie ce que tu as vu.

442
00:37:33,840 --> 00:37:34,920
Et où vais-je ?

443
00:37:35,880 --> 00:37:36,880
Hé?

444
00:37:37,800 --> 00:37:38,960
Où vais-je ?

445
00:37:39,960 --> 00:37:41,040
Je n'ai personne.

446
00:37:41,440 --> 00:37:42,560
Je n'ai rien.

447
00:37:43,320 --> 00:37:44,800
Je n'ai ni mère ni père.

448
00:37:47,520 --> 00:37:48,800
Je ne sais qu'une chose.

449
00:37:51,360 --> 00:37:52,640
Mon rêve est d'être comme toi.

450
00:37:53,320 --> 00:37:54,800
Qu'il n'est pas l'esclave d'un patron.

451
00:38:27,360 --> 00:38:28,440
C'est pour toi.

452
00:38:30,360 --> 00:38:31,440
C'est sacré.

453
00:38:33,560 --> 00:38:35,120
Comme le respect que j'ai pour lui.

454
00:38:58,920 --> 00:39:00,200
Demain, je te chercherai.

455
00:39:02,360 --> 00:39:05,200
Oh, et amenez tous vos amis.

456
00:39:06,760 --> 00:39:08,360
Habillez-vous comme des gentlemen.

457
00:39:11,040 --> 00:39:12,280
Nous allons à un baptême.

458
00:39:34,560 --> 00:39:40,040
{\an8}À POGGIOREALE - DOUCHES COMMUNES

459
00:40:19,000 --> 00:40:20,880
Nous n'avons qu'une seule vie.

460
00:40:24,680 --> 00:40:26,520
Et si nous le jetons, que nous reste-t-il ?

461
00:40:32,200 --> 00:40:34,240
Amertume? Déception? Injustice?

462
00:40:35,760 --> 00:40:37,040
Comment pouvons-nous

463
00:40:37,600 --> 00:40:40,400
je ressens même de la satisfaction

464
00:40:41,280 --> 00:40:44,200
au moment de notre dernier souffle

465
00:40:45,120 --> 00:40:48,120
pour avoir vraiment vécu la vie
Qu'est-ce qui nous a été donné ?

466
00:40:49,320 --> 00:40:51,080
Nous sommes tous frères.

467
00:40:51,440 --> 00:40:54,200
Ceux à l'intérieur ici, et aussi
nos gens qui sont dehors.

468
00:40:55,000 --> 00:40:56,720
Frères, libres,

469
00:40:57,040 --> 00:41:00,120
qui combattent ensemble
pour le bien des pauvres.

470
00:41:00,200 --> 00:41:01,600
Écartez-vous, écartez-vous.

471
00:41:01,680 --> 00:41:03,360
Ce qui se passe? Y a-t-il un cortège ce matin ?

472
00:41:03,440 --> 00:41:06,080
-Qui n'est pas avec nous...
- Laisse passer. Passé.

473
00:41:06,160 --> 00:41:08,320
- ...est du côté de l'exploiteur...
- Pas un mot.

474
00:41:08,560 --> 00:41:10,160
Qu'est-ce que tu regardes ?

475
00:41:10,240 --> 00:41:11,920
...et donc contre nous.

476
00:41:13,200 --> 00:41:16,080
Et vous devrez en répondre !
devant la justice de Dieu !

477
00:41:18,040 --> 00:41:20,360
Dont je suis la main humble sur cette terre.

478
00:41:20,760 --> 00:41:24,040
Aujourd'hui, je n'ai pas le temps
pour les conneries de ce type.

479
00:41:24,880 --> 00:41:26,840
Les histoires sont bonnes pour les enfants.

480
00:41:27,400 --> 00:41:28,960
Et ce n'est pas une église.

481
00:41:40,080 --> 00:41:42,400
Ça me fait mal de voir que tu es si aveugle

482
00:41:43,200 --> 00:41:45,800
que tu ne vois pas Christ
dans chacun de ces visages.

483
00:41:46,760 --> 00:41:50,160
Et tellement sourd que tu le confonds avec le bruit
la parole du Seigneur.

484
00:41:52,440 --> 00:41:53,560
Avez-vous terminé ?

485
00:41:54,240 --> 00:41:57,320
Eh bien, ne touche pas à mes couilles,
Je veux me laver.

486
00:42:33,520 --> 00:42:35,280
La volonté de Dieu a été faite.

487
00:42:38,680 --> 00:42:40,120
C'est comme ça que ça nous apprend

488
00:42:40,760 --> 00:42:42,680
comment nous défendre de nos ennemis.

489
00:43:05,040 --> 00:43:07,440
{\an8}DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

490
00:43:07,600 --> 00:43:10,320
INSPIRÉ DU ROMAN "GOMORRA"
PAR ROBERTO SAVIANO

491
00:43:10,400 --> 00:43:12,400
ÉDITÉ PAR ARNOLDO MONDADORI ÉDITEUR

492
00:43:17,760 --> 00:43:19,800
Et si je ne veux pas attendre ce jour-là ?

493
00:43:32,840 --> 00:43:36,360
Ce sera la première fois qu'il sera téléchargé
héroïne des Français à Naples.

494
00:45:57,360 --> 00:45:59,360
Traduction : Alicia González-Camino